Известный американский журнал Time выпустил новый номер с президентом Украины Владимиром Зеленским на обложке, назвав выпуск "The Endgame". Это шахматный термин, который в политическом контексте символизирует завершающий этап процесса или ситуации. При этом, полное название статьи, написанной известныым журналистом Саймоном Шустером, звучит та: "Эксклюзив: Зеленский о Трампе, Путине и финале войны в Украине". Считаю важным привести полное содержание данного текста, в переводе и в литературной обработке Pazl.az.
"Почти шесть лет прошло с тех пор, как Владимир Зеленский был избран президентом Украины, но он до сих пор морщится при виде полированного металла и люстр, которыми переполнен его кабинет. Это место действительно кажется вычурным, словно комната, вырванная прямо из Мар-а-Лаго, и Зеленский не перестаёт извиняться за это, когда показывает мне его одним мартовским вечером. Он бы предпочёл избавиться от мебели, говорит он, снести пилястры и закрасить позолоту на потолке белой краской.
«Но, знаете, у нас не было много времени на ремонт, особенно в последние годы», — говорит он, ссылаясь на войну. Только в глубине его кабинета, за украинским аналогом стола «Резолют», есть пространство, которое кажется Зеленскому домом — небольшая комната с одной кроватью и набором картин, которые он выбрал сам. Это не музейные экспонаты. На местном базаре похожие могли бы стоить в лучшем случае несколько сотен долларов. Но для президента они важны из-за того, что символизируют.
Та, что висит над его кроватью, изображает российский военный корабль, тонущий в Чёрном море. Другая показывает украинских солдат, недавно сражавшихся на территории России. Третья, любимая картина Зеленского, изображает Кремль, охваченный пламенем. «Каждая из них — про победу», — говорит он, когда мы теснимся в комнате, чтобы рассмотреть картины. «Вот здесь я живу».
Но он не приглашал меня на экскурсию. Его главной целью, насколько я мог понять, было разрядить обстановку после его недавнего визита в Овальный кабинет — того самого, который стал вирусной сенсацией в мире и источником тревоги для его страны. В течение нескольких мучительно долгих минут утром 28 февраля президент Дональд Трамп и вице-президент Джей Ди Вэнс отчитывали Зеленского, называя его неблагодарным, слабым и опасным, перебивая его попытки возразить. «У тебя нет козырей», — сказал Трамп Зеленскому. «Ты играешь в азартные игры с Третьей мировой войной!»
По совету доверенных людей Зеленский в основном избегал обсуждения этого эпизода, не желая усугублять дипломатический кризис, который мог стоить ему ни много ни мало — существования его страны. Его стандартный ответ на вопросы об этом был: «Оставим это истории». Даже сейчас он надеется перевернуть страницу и двигаться дальше. Но его инстинкты редко позволяют ему долго молчать о том, что его беспокоит, и именно это частично привело к его конфликту с Трампом.
Перед этой встречей, говорит Зеленский, у него был чёткий план. За время войны он бывал в Белом доме несколько раз. Но это была его первая личная беседа с Трампом в Овальном кабинете, и она должна была стать ключевым моментом в усилиях Трампа заставить Украину заключить мирное соглашение.
Чтобы произвести впечатление, Зеленский решил привезти набор подарков. Их цель заключалась в том, чтобы развеять любую неприязнь, которую президент США мог испытывать к Украине, и опровергнуть, как считал Зеленский, влияние российской пропаганды на Белый дом.
Один из подарков соответствовал новой традиции эпохи Трампа, когда гости преподносят сверкающие символы уважения и преданности. Недавний пример — Биньямин Нетаньяху, премьер-министр Израиля, который подарил Трампу золотой пейджер в память о взрывных устройствах, с помощью которых Израиль в прошлом году убил или ранил тысячи своих врагов в Ливане.
Владимир Путин пошёл ещё дальше — заказал масляный портрет Трампа и отправил его в Белый дом в этом месяце. Подарок Зеленского оказался ещё более эффектным: чемпионский пояс его друга Александра Усика, обладателя титула чемпиона мира в тяжёлом весе.
Когда Зеленский занял своё место в Овальном кабинете, он положил пояс на столик рядом с правым локтем, планируя взять его и передать Трампу на глазах у собравшихся журналистов. Однако вместо этого, когда начался телевизионный брифинг, Зеленский протянул другой подарок — папку с серией жутких фотографий, на которых были изображены украинские военнопленные после пребывания в российском плену. На некоторых снимках их тела были страшно истощены. На других были видны следы пыток.
"Это жёстко", — сказал Трамп, его лицо потемнело, когда он взял фотографии у Зеленского и начал их просматривать. Эти снимки, по словам некоторых американских чиновников, стали поворотным моментом, после которого встреча пошла не так. Если бы Зеленский предложил чемпионский пояс, этот жест мог бы разрядить обстановку. Но фотографии произвели противоположный эффект. Они, казалось, насторожили Трампа, словно его пытались обвинить в страданиях этих солдат.
Тем не менее, даже сегодня Зеленский не жалеет, что показал эти кадры. Он пытался достучаться до Трампа не через его деловые инстинкты, не через его потребность в лести, а через его человечность. «У него есть семья, близкие, дети. Он должен чувствовать то, что чувствует каждый человек», — говорит Зеленский. "Я хотел показать ему свои ценности. Но затем, ну… разговор пошёл в другом направлении".
Самый болезненный момент встречи произошёл под конец. Зеленский спросил Вэнса, был ли он в Украине во время войны. Они оба знали, что нет. " Мне неинтересны твои пропагандистские туры", — отрезал Вэнс. Это был удар. Украина настаивает, чтобы иностранные гости своими глазами видели её разрушенные города, госпитали с ранеными солдатами, массовые захоронения. Но после прихода Трампа в Белый дом американские чиновники избегают таких визитов. Тем не менее, Зеленский остаётся привержен этой тактике. В день интервью его команда пригласила меня на такую поездку. Поздним утром президентский кортеж выехал из офиса Зеленского в западные пригороды Киева и остановился в селе Мощун.
До российского вторжения здесь проживало около 800 человек, и главной известностью села было то, что Зеленский в начале своей карьеры актёра и комика снимал здесь один из своих самых популярных ситкомов. Теперь же по всей Украине Мощун известен как место, где провалилась попытка России захватить Киев.
Битва, которая бушевала в окружающих полях и лесах на протяжении 23 дней в конце февраля и марте 2022 года, возможно, стала самой значимой в Европе со времён Второй мировой войны. Если бы она закончилась иначе, российские войска могли бы окружить Киев, свергнуть Зеленского, поглотить большую часть Украины и перекроить карту Европы.
Вместо этого сотни российских коммандос были уничтожены в Мощуне разрозненными силами украинских военных, полицейских, нацгвардейцев и обычных граждан, некоторые из которых были вооружены лишь ручными гранатами и охотничьими ружьями.
Зеленский вспоминает: "Наши воины в Мощуне были в соотношении 13 к 1. Это не пропаганда. Это факт". Три года спустя на месте битвы проходит торжественная церемония. Поле, где погибли 125 украинцев, украшено флагами с надписью "Украина или смерть".
Один из сотрудников Зеленского, глядя на церемонию, шепчет: "В прошлые годы это выглядело более реальным". Может быть, у Вэнса была своя правда. Действительно, бывает трудно провести грань между торжественностью и пропагандой. Со временем свежие раны превращаются в старые шрамы. Поля сражений становятся мемориалами, и постепенно появляется элемент показного.
Пейзаж вокруг Зеленского выглядел явно постановочным, когда он проходил мимо почётного караула и возлагал венок. Острота событий угасла, и это осложняет дипломатическую задачу, стоящую перед Зеленским на этом этапе войны. Выживание его страны зависит от способности сохранять поддержку и сочувствие иностранных союзников. Но по мере того, как война превращается в смертоносную рутину, ему становится всё труднее удерживать их внимание и удерживать таких людей, как Трамп, на своей стороне.
Очередной рой российских дронов появился в небе вскоре после полуночи. Сообщалось, что это были «Шахеды» — или «мученики» — беспилотники, разработанные в Иране и использовавшиеся Россией. В украинских социальных сетях их приближение часто анонсируют эмодзи мотороллера, потому что эти дроны звучат, как летящие «Веспы», взревывая двигателями, когда пикируют из облаков.
В моей квартире неподалёку от президентского комплекса сирены воздушной тревоги так и не сработали. Поэтому я проснулся от грохота зенитных орудий, установленных на крышах. Вспышки выстрелов танцевали на стенах моей спальни. Зеленский в это время находился в поезде, возвращаясь из очередной поездки по Европе.
Одна из его остановок на той неделе была в Финляндии, стране, которой не повезло иметь 1300-километровую границу с Россией — самую длинную среди всех членов НАТО. В центре Хельсинки Зеленский осмотрел обширное подземное убежище, предназначенное для защиты финских граждан в случае российской бомбардировки. Несмотря на небольшое население — всего 5,6 миллиона человек — Финляндия построила сеть таких укрытий, рассчитанных почти на пять миллионов.
"Эти дети, они там играли в хоккей", — удивлённо отметил Зеленский. "У них есть спортзалы, магазины, как маленькие городки, огромное количество пространства". Он подписал соглашение с финским правительством о строительстве подобных бункеров в Украине.
На обратном пути, во время поездки на поезде, экран его iPhone засветился предупреждением о воздушной тревоге — приближались «Шахеды». По данным украинских ВВС, за ночь было выпущено 214 таких дронов, некоторые из них были оснащены вакуумными бомбами, способными испепелять целые здания. Главной целью атаки стал город Одесса на побережье Чёрного моря. Дроны поразили жилой дом, торговый центр и другие объекты, а также отключили электричество в трёх районах города.
Один из ближайших союзников Зеленского, Петр Павел, президент Чехии, в тот день находился в Одессе. Его поезд отправился всего за 20 минут до начала бомбардировки. Этот опыт его потряс. Ранее в тот же день Трамп и Путин провели телефонный разговор, в ходе которого обсуждали американское предложение о прекращении огня. Российский лидер заявил, что готов рассмотреть хотя бы часть предложенных условий. Павел с трудом мог осознать такую двойственность.
"Нужно быть по-настоящему циничным, чтобы, с одной стороны, заявлять о желании провести мирные переговоры или переговоры о перемирии, а с другой — одновременно начинать массированную атаку на гражданскую инфраструктуру", — сказал он на следующий день во время встречи с Зеленским. "С таким партнером крайне сложно иметь дело".
Среди международных союзников Зеленского Павел давно является одним из самых преданных и эффективных. В первый год российского вторжения США обыскали весь мир в поисках артиллерийских снарядов, необходимых Украине для продолжения боевых действий, но так и не смогли найти достаточное количество. Тогда Павел, лидер страны, которая по размерам меньше, чем штат Айдахо, сумел организовать поставку более миллиона таких снарядов, которые Чехия оперативно передала Украине.
Я впервые встретил его прошлым летом в Швейцарии во время саммита мира, который Зеленский организовал для более чем 80 стран со всего мира. Саммит проходил на альпийском курорте Бюргеншток и был призван продвинуть видение Зеленского по прекращению войны.
В его основе лежал план, который он назвал «Формулой мира» — десять принципов, которые, по его мнению, были необходимы для любого устойчивого урегулирования с Россией. Некоторые из этих требований его союзники сочли нереалистичными. Пятый пункт предусматривал полный и безоговорочный вывод российских войск со всей территории Украины. Седьмой требовал справедливости для всех российских военных преступников, включая Путина и его высшее командование.
Никто не ожидал, что Украина сможет добиться выполнения всех этих целей, особенно в ближайшее время. Тем не менее Зеленский и его команда рассматривали «Формулу мира» как своеобразный путеводный маяк, не как практическую дорожную карту к миру, а как идеал, к которому мировая дипломатия должна стремиться в поисках выхода из войны.
Как и большинство иностранных союзников Украины, президент Павел поддержал Формулу мира. Но у него было гораздо более трезвое понимание того, как закончится война. Он служил в армии большую часть своей карьеры, достиг звания генерала и работал в высшем командовании НАТО. На полях саммита в Швейцарии он сказал мне, что окончательный мир в Украине будет уродливым, злым и трудным для принятия Зеленским. «Достижение полного восстановления суверенитета и территориальной целостности — это не цель на краткосрочную перспективу», — сказал Павел. «Это не случится в обозримом будущем».
Он предложил мне вместо этого подумать о исторических линиях фронта и оккупациях, которые оставались замороженными на десятилетия. Например, советская доминация в Восточной Германии, где Берлинская стена стояла более 28 лет. Или сильно милитаризованная граница между Северной и Южной Кореей, которые официально находятся в состоянии войны, несмотря на заключение перемирия в 1953 году. Или прибалтийские страны в Восточной Европе, которые Советский Союз оккупировал в 1940 году.
Запад пытался сопротивляться этой оккупации с помощью санкций против Москвы и других форм дипломатического давления. Но она продолжалась более полувека. Все эти примеры, как сказал мне Павел, служат прецедентами того, куда, вероятно, приведет война в Украине. "Я не вижу шансов, — сказал он, — что Украина сможет превратить войну в быстрый успех".
Действительно, за месяцы, прошедшие с саммита в Швейцарии, грандиозная визия мира Зеленского была уменьшена. Он больше не упоминает Формулу мира в своих речах. В октябре, когда приближались президентские выборы в США, Зеленский представил менее амбициозный план. Он состоял всего из пяти пунктов.
Первый из них призывал к тому, чтобы Украина получила приглашение присоединиться к альянсу НАТО, а последние два представили новый подход, обращаясь к финансовым интересам США, а не к каким-либо общим ценностям. Среди предложенных Зеленским заманчивых предложений было предоставление доступа к "минералам, стоимостью в триллионы долларов ", скрытых под украинской землёй.
Прошлой осенью, после обсуждения этой идеи с Зеленским в Нью-Йорке, Трамп ухватился за неё, и его администрация вскоре предложила сделку, по которой США могли бы извлечь прибыль из минеральных богатств Украины в качестве компенсации за военную помощь. Зеленский был против условий, предложенных Трампом в его первом проекте сделки. Однако после недель напряжённых переговоров США и Украина пришли к версии, которую обе стороны могли принять. Зеленский и Трамп должны были подписать её после своей встречи в Овальном кабинете . Их спор разрушил эти планы
На следующий день Трамп отложил сделку с минералами и решил ужесточить свою позицию по отношению к Зеленскому. Его администрация объявила о приостановке помощи Украине, включая поставки важнейшей разведывательной информации, оружия и боеприпасов. Специальный посланник Трампа в Украину, генерал Кит Келлог, заявил, что украинцы «сами виноваты». Зеленский не смог продемонстрировать в Овальном кабинете готовность принять план мира Трампа, и ответ США был «что-то вроде удара по носу осла доской 2 на 4», сказал Келлог. «Это привлекло их внимание».
Более того, это ослабило вооружённые силы Украины на поле боя. Без доступа к данным с американских спутников они утратили способность обнаруживать приближение российских бомбардировщиков и крылатых ракет. В результате у Украины было меньше времени, чтобы предупредить гражданских и военных о приближающемся авиаударе. Влияние было наиболее ощутимо в российском регионе Курск, где россияне быстро продвигались вперёд. Но Зеленский отказался возлагать вину на администрацию Трампа. "Это не связано", — сказал он мне. "Не поймите меня неправильно. Состояние боевого духа всегда зависит от того, стоят ли ваши партнёры рядом с вами. Но я бы не сказал, что заморозка повлияла на операцию в Курске".
Зеленского больше всего беспокоило в роли Трампа в этой операции не столько обмен разведывательной информацией, сколько российская дезинформация. Посреди сражения Трамп провёл звонок с Путиным, который сообщил американскому президенту, что тысячи украинских солдат в Курске оказались в окружении российских войск. «Это была ложь», — сказал мне Зеленский. Но Трамп продолжал её распространять.
Для Зеленского это выглядело как часть определённой схемы. По его словам, американские официальные лица начали воспринимать Путина за чистую монету, даже когда их собственная разведка противоречила его словам. "Я считаю, что Россия сумела оказать влияние на некоторых людей в команде Белого дома через информацию", — сказал мне Зеленский. "Их сигнал американцам был таким: украинцы не хотят закончить войну, и нужно что-то сделать, чтобы заставить их".
Напряжение, возникшее после встречи в Овальном кабинете, начало ослабевать примерно через десять дней, когда Зеленский и Трамп отправили своих старших помощников на переговоры в Саудовскую Аравию. Встреча, которая прошла в городе Джидда 11 марта, длилась около девяти часов. Американская делегация, возглавляемая советником по национальной безопасности Трампа Майком Уолцем и госсекретарем Марко Рубио, хотела обсудить детали того, где остановится линия конфликта при прекращении огня.
"В какой-то момент мы даже развернули карту и начали рисовать на ней, как мы будем заканчивать эту войну", — позже сказал Уолц Fox News. "Конечно, обе стороны должны будут пойти на компромиссы".
Это замечание подразумевало, что США хотят понять, какую часть территории Украина готова уступить России. Но Ермак, главный украинский переговорщик на встрече, говорит, что он не интерпретировал это таким образом. «Карта была важна, чтобы помочь им понять текущую ситуацию, где мы находимся, ключевые стратегические элементы». Американцы не играли на публику и не выдвигали требований. Они потратили время, чтобы выслушать украинцев, которые рассказывали о истории войны и сражениях, которые вели до нынешнего момента.
Через несколько часов после начала переговоров Ермак и его команда позвонили Зеленскому и попросили указаний. Он сказал им согласиться на прекращение огня без предварительных условий. В некотором смысле это было еще одно значительное отступление. Зеленский всю войну требовал от американцев гарантий безопасности и уступок от России. Теперь почти все его требования были отложены. Ермак признал, что это было сложно. "Но мы должны быть прагматичными. Мы должны двигаться шаг за шагом", — сказал он мне. "Это не момент для идеализма".
После переговоров в Джидде США согласились возобновить поставки военной помощи и разведывательной информации Украине. Встреча в Овальном кабинете начала казаться неприятным воспоминанием. С точки зрения Зеленского, не все последствия этой встречи были негативными. Его рейтинг одобрения резко вырос в первые дни марта, достигнув почти 70% в некоторых опросах — уровня, которого не было с первых месяцев российского вторжения.
Это показалось мне странным. Учитывая, сколько он поставил на карту, споря с Трампом и Вэнсом в Овальном кабинете, казалось бы, разумно, что его граждане могут обвинить его в провале дипломатии. Когда я спросил его об этом, Зеленский ответил своим вопросом.
«Почему украинцы защищались в начале этой войны? Потому что из чувства достоинства», — сказал он мне. «Мы не считаем себя какой-то сверхдержавой», — продолжил он, — «но украинцы очень эмоциональны, и когда речь идет о нашем чувстве достоинства, свободы, демократии, наш народ встает и объединяется». То, что они надеялись увидеть в Овальном кабинете, — это доказательство того, что США остаются их союзником. «Но в тот момент было ощущение, что мы не союзники, или что не принимается позиция союзника», — сказал Зеленский. «В этом разговоре я защищал достоинство Украины».
Несмотря на цену, его народ не винит его в этом. И, похоже, не винят и американцы. Согласно опросу Ipsos, проведенному в середине марта, примерно через две недели после столкновения в Овальном кабинете, 60% респондентов заявили, что США должны поддержать стремление Украины вступить в НАТО. Три четверти согласились с Зеленским, что Путину нельзя доверять соблюдать любое прекращение огня. Даже после недель атак против Украины в правой прессе, большинство американцев имеют положительное мнение о Зеленском.
Он рассматривает это как возможность. Пока Трамп продолжает настаивать на мире, Зеленский намерен влиять на процесс, делая прямые обращения к американским избирателям. Несомненно, он согласился дать мне интервью, в том числе и по этой причине. Но он также признает, что без того, чтобы завоевать поддержку самого Трампа, у него мало шансов добиться стабильного мира.
В этом отношении, по крайней мере, упрямство Путина может оказаться активом. За последние несколько месяцев, пока Зеленский шел на уступки, российские требования становились все более экстремальными. Запуская бомбы по гражданским, Кремль продолжал выдвигать свои максималистские условия для окончания войны, включая расформирование украинских вооруженных сил, удаление правительства и гарантии, что Украина никогда не станет частью НАТО.
К сожалению для Зеленского, Трамп согласился на некоторые из этих уступок, не получив взамен ничего значительного. Он снял с повестки вопрос о вступлении Украины в НАТО. Он даже предложил, что будет рад вернуть Россию в G7, клуб самых богатых демократий мира. Разрешение на это, по словам Зеленского, сняло бы единственное реальное наказание, которое Путин понес за вторжение в Украину: его изоляцию. "Это большая компромисс", — сказал Зеленский. "Представьте себе, что бы было, если бы Гитлера выпустили из его политической изоляции".
Когда Трамп настаивает на завершении войны, кажется, что он оставляет все "пряники" для России, а Украине достаются только "кнут". Этот образ заставляет Зеленского улыбнуться и взвешенно подойти к своим словам. «Если пряник отравлен, то слава Богу», — говорит он.
"Может быть, это и есть хитрость этой дипломатии". Если Трамп захочет, он может выжать уступки от русских, потому что, похоже, он — единственный, кого Путин действительно боится. На некоторых этапах мирного процесса, когда США угрожали санкциями Кремлю за продолжение бомбежек Украины, «русские действительно испугались», говорит Зеленский.
Со временем он всё же надеется, что Трамп поймёт, что Путин слабее, чем кажется, что ему нельзя доверять, и что победа России в этой войне будет катастрофой не только для Украины. Это будет потеря для всего Запада, особенно для США и их нынешних лидеров. Трамп и его команда не примут такую потерю, говорит Зеленский. "У них свои амбиции. Они видят свою роль в истории», не только как могущественные лидеры, но и как те, кто может добиться достойного завершения войны. Вот почему я не верю в эти апокалиптические сценарии. Честно, не верю".
Когда Трамп настаивает на завершении войны, кажется, что он оставляет все "пряники" для России, а Украине достаются только "кнут". Этот образ заставляет Зеленского улыбнуться и взвешенно подойти к своим словам. "Если пряник отравлен, то слава Богу", — говорит он.
Тем не менее, в одном из недавних телефонных разговоров с Трампом Зеленский попытался нарисовать картину этого сценария. Что случится, если перемирие окажется уязвимым для бесконечных нарушений со стороны России? Все города и населённые пункты Украины, расположенные вдоль фронта, станут как «тысяча Берлинов» в период Холодной войны, окружённых стенами и разделённых, едва способных выжить. Это будут «мертвые зоны», сказал он, на карте Европы, и Зеленский не думает, что Трамп захочет оставить такой наследие.
В ближайшие недели Зеленский продолжит убеждать Трампа и Вэнса, апеллируя не к их узким политическим интересам, а к их принципам как государственные деятели и люди. Во время одного из их недавних телефонных разговоров он даже предложил Вэнсу пересмотреть своё решение не посещать Украину в ходе войны. "Мы всё ещё ждём вас", — сказал Зеленский с улыбкой. Вице-президент не ответил.
Несколько дней спустя, когда мы стояли у двери кабинета Зеленского, я задумался, что стало с чемпионским поясом. Удалось ли ему передать его Трампу или он забрал его домой после встречи? "Не знаю", — сказал мне Зеленский. "Может, он до сих пор там лежит".
В суете, последовавшей после их ссоры, он оставил пояс на боковом столике возле дивана. Позже, когда украинцы ушли, один из сотрудников Белого дома нашёл пояс и отнёс его в частную столовую Трампа, где он теперь лежит среди других сувениров, как памятный знак неудачной дипломатии.
